1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
*Seorang lelaki gay*

2
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
Maaf.

3
00:02:24,400 --> 00:02:27,100
Tidak, kamu tidak!

4
00:02:27,100 --> 00:02:31,100
Peluk aku?

5
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Siapa pria kecilku?

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
Aku.

7
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
Dengan adanya.

8
00:03:45,400 --> 00:03:49,100
Bagus sekali.

9
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
Yordania!

10
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
Akankah dia melakukannya?

11
00:04:33,900 --> 00:04:34,800
Ya, dia akan melakukannya.

12
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
Dia bilang dia lebih suka spesimen hidup.

13
00:04:37,600 --> 00:04:41,300
Apakah Anda menjual sedikit Anda?
pantat tadi malam?

14
00:04:41,300 --> 00:04:45,300
Aku tidak percaya hal kecil itu
barang milikmu bernilai uang sebanyak itu.

15
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
Dua ratus dan kembalian.

16
00:04:47,400 --> 00:04:50,900
Itu milikku. Itu adalah hadiah.

17
00:04:50,900 --> 00:04:54,900
Sesuai keinginanmu, pramuka.

18
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
Tagihan telepon ini harus menunggu.

19
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Ini dua ratus
ditambah hutangmu padaku.

20
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Ini lebih goyang, Nak. Melakukan
tes airnya dulu sebelum masuk terlalu dalam ya.

21
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
Kamu ikut, olah raga?

22
00:05:39,100 --> 00:05:40,600
Bagaimana kabar ibumu?

23
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
Dia masih menganggapku manis?

24
00:05:42,100 --> 00:05:46,100
aku tinggal bersama
ibu orang lain.

25
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
Ayo pergi.

26
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
Hai, ukurannya agak kecil?

27
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Tunjukkan padanya.

28
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
Itu harus seperti gambar.

29
00:06:22,900 --> 00:06:24,300
Anda menggambar ini?

30
00:06:24,300 --> 00:06:27,000
Sebagian besar.

31
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
Itu tidak buruk.

32
00:06:28,900 --> 00:06:32,900
Putuskan lengan mana dan
menyingsingkan lengan bajumu.

33
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
Lenganmu sangat kurus, Nak.

34
00:06:50,400 --> 00:06:54,400
Aku akan terlambat ke sekolah.

35
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Dan kamu kelas berapa?

36
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
kelas delapan.

37
00:07:01,600 --> 00:07:05,600
Anda akan membuat semua ayam berkelahi
untukmu ketika mereka melihat ini.

38
00:07:06,600 --> 00:07:08,300
Dia tidak menyukai perempuan.

39
00:07:08,300 --> 00:07:09,900
Tidak benar, Natan?

40
00:07:09,900 --> 00:07:13,300
Saya sangat menyukainya!

41
00:07:13,300 --> 00:07:17,300
Jangan kuatir. Saya bisa memperbaikinya.

42
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Baiklah kawan, ayo berangkat,
Bentuk garis di sini.

43
00:07:43,600 --> 00:07:46,800
Pindah. Sudah! Sudah!

44
00:07:46,800 --> 00:07:49,100
Kemeja. Kulit. Kemeja. Kulit.

45
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
Kemeja. Kulit.

46
00:07:52,400 --> 00:07:56,400
Kemeja. Kulit. Kemeja. Kulit.

47
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Kulit!

48
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Kulit!

49
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Ada apa denganmu? Pindahkan!

50
00:08:06,100 --> 00:08:10,100
Pindahkan!

51
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Natan!

52
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Cukup!

53
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Memisahkan. Ya, ayo pergi.

54
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
Pergi ke sudut.
Tempelkan hidung Anda ke dinding.
Pergi!

55
00:08:22,300 --> 00:08:26,300
Ayo pergi.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
saya mendengarkan.

57
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
Jadi, apa yang terjadi, Natan?
Apakah itu kamu atau hanya orang lain?

58
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
saya akan mengerti.

59
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Saya meragukannya.

60
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
Coba aku.

61
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
Aku punya waktu seharian, bagaimana denganmu?

62
00:09:31,000 --> 00:09:33,100
Dokter memberi saya tes alergi.

63
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
Apa yang membuat Anda alergi?

64
00:09:35,800 --> 00:09:39,800
Itulah yang seharusnya diketahui oleh tes tersebut.

65
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
Ini hari ulang tahunku.

66
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
Selamat ulang tahun.

67
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Apakah saya dalam masalah?

68
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Ayo pakai bajumu.

69
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
Natan!

70
00:10:35,300 --> 00:10:38,200
Ibumu mengadakan pesta lagi tadi malam.

71
00:10:38,200 --> 00:10:41,100
Maaf, Nona Ross.

72
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
Sayang, kamulah yang membuatku merasa kasihan.

73
00:11:00,900 --> 00:11:04,900
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

74
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Kamu bisa makan siang di sini, jika ibumu melakukannya
tidak menyiapkan apa pun untukmu.

75
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Bu! saya pulang.

76
00:11:49,400 --> 00:11:53,400
Keluarkan gelandanganmu dari tempat tidurku.

77
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Bu! Bangun. Ada seorang gadis di kamarku.

78
00:12:45,000 --> 00:12:48,100
Tutup tirainya, Nate.

79
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
Jam berapa sekarang?

80
00:12:49,600 --> 00:12:53,300
Ini tengah hari. Bangunkan dia, ini kamarku!

81
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
Jadilah olah raga saja, Nak.

82
00:12:55,400 --> 00:12:56,500
Silakan?

83
00:12:56,500 --> 00:13:00,500
Apakah kamu mengerti?

84
00:13:07,200 --> 00:13:09,700
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?

85
00:13:09,700 --> 00:13:12,500
Kue Anda ada di lemari es.

86
00:13:12,500 --> 00:13:15,300
Mengapa kamu tidak merokok?

87
00:13:15,300 --> 00:13:19,300
Mungkin kamu harus mengurus urusanmu sendiri.

88
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Apakah ini benar-benar diperlukan?

89
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
Aku bukan orang jahat, ingat?

90
00:14:50,800 --> 00:14:54,800
Hei, Hibah.
Anda punya anak-anak. Bantu aku, ya?

91
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
Ferris!

92
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
telapak tangan.

93
00:14:59,100 --> 00:15:03,100
Berhentilah bermain-main denganku
Anugerah. Aku perlu tahu.

94
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
-Aku perlu tahu kapan
dan dimana.danquot;

95
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
-Untuk Shure.
Aku menumpahkan seluruh isi perutku.
Sebenarnya, saya ingin Anda menulis biografi saya.
danquot;

96
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
-Bab satu satu ...

97
00:15:27,300 --> 00:15:31,300
-Saya yakin ini adalah cerita yang sangat menarik.

98
00:15:31,400 --> 00:15:34,700
-Lihat, Sherlock.
Semakin banyak Anda tahu, semakin sedikit saya tidur!

99
00:15:34,700 --> 00:15:38,600
-Untuk saat ini aku akan menyimpan rahasiaku!

100
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
-Apakah itu benar-benar diperlukan?

101
00:15:40,800 --> 00:15:43,300
-Kamu bukan orang jahat.

102
00:15:43,300 --> 00:15:45,000
-Ada saudara?

103
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Ya dia bilang dia punya ayah. Kita
sedang memeriksa.

104
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Anda menghubungi layanan sosial?

105
00:15:50,900 --> 00:15:53,800
Ya, seseorang akan datang.

106
00:15:53,800 --> 00:15:57,800
Anak itu mengira itu salahnya.

107
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Hai, Natan.

108
00:16:00,300 --> 00:16:02,600
Ini Detektif Shuler.

109
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
Halo, Natan.

110
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu, Nak?

111
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Aku bukan anakmu.

112
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
Itu hanya pidato kiasan.

113
00:16:24,500 --> 00:16:28,500
Selama bertahun-tahun, jika Anda bertanya kepada saya.

114
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Mengapa itu salahmu?

115
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
Aku tidak tahu dia sudah mati, dan memang benar.

116
00:16:38,800 --> 00:16:42,800
Tapi aku tidak bermaksud begitu.

117
00:16:54,300 --> 00:16:57,000
Aku ingin tahu bagaimana dia akan melakukannya
rasakan, jika itu aku.

118
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Itu akan menghancurkan hatinya.

119
00:16:58,700 --> 00:17:01,200
Bagaimana kamu tahu itu?

120
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
Saya sendiri mempunyai dua anak laki-laki.

121
00:17:03,100 --> 00:17:06,000
Apakah Anda pernah menjualnya?

122
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Saya kira tidak demikian.

123
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
Itu dia di sana.

124
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
Hei kawan, apakah kamu tersesat?

125
00:19:08,600 --> 00:19:10,100
Oh ya.

126
00:19:10,100 --> 00:19:13,500
Perjalanan yang bagus.

127
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Ah, aku tidak suka itu.

128
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
Itu mobil yang bagus.

129
00:19:24,100 --> 00:19:28,100
Dan ada goresan yang bagus di sana.

130
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Saya harap tidak.

131
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
Tenang, kawan!

132
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
"Bola Senar Lebih Besar
del Mundo"

133
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Ujung jalan, Ned.

134
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Pergi ke barat?

135
00:22:49,100 --> 00:22:51,300
Apa yang bisa kami tawarkan kepada Anda?

136
00:22:51,300 --> 00:22:53,000
Sebuah hamburger.

137
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
Oke. Ada yang bisa diminum?

138
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Hanya air.

139
00:22:55,900 --> 00:22:59,900
OKE.

140
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
Ini sangat mudah.

141
00:23:44,900 --> 00:23:48,300
Saya seorang jenius.

142
00:23:48,300 --> 00:23:52,300
Menurut aturan.

143
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
Anda menuju ke barat?

144
00:24:02,200 --> 00:24:05,800
Timur.

145
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
Saat Anda berhenti di sini, Anda sedang menuju ke barat.

146
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Tunggu.

147
00:25:09,400 --> 00:25:13,400
Berapa nomornya?

148
00:25:20,800 --> 00:25:24,500
Tidak, tidak, tidak besok. Keesokan harinya..

149
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

150
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
Karena aku punya sesuatu yang harus aku lakukan
itu sebabnya!

151
00:25:31,400 --> 00:25:34,900
Dengar, kenapa aku menidurimu?

152
00:25:34,900 --> 00:25:38,900
Tepat.

153
00:26:07,900 --> 00:26:11,900
Hai. Itu Boon.

154
00:26:12,900 --> 00:26:16,900
Apakah dia masih ingin aku datang?

155
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
Biarkan aku bicara dengannya.

156
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
Mengapa tidak?

157
00:26:22,700 --> 00:26:25,200
HAI.

158
00:26:25,201 --> 00:26:26,201
Baiklah.

159
00:26:25,200 --> 00:26:29,200
Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.

160
00:26:54,600 --> 00:26:57,100
Saya butuh nomor itu, sinar matahari!

161
00:26:57,100 --> 00:26:58,600
Aku punya ingatan yang sangat buruk.

162
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
Semoga saja Anda tidak melakukannya!

163
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Apa yang Anda dapatkan untuk diperdagangkan?

164
00:27:02,000 --> 00:27:05,900
Hidupmu.

165
00:27:05,900 --> 00:27:09,900
Kamu bukan tipe seperti itu.

166
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Yesus Kristus.

167
00:27:18,500 --> 00:27:21,600
Dingin!

168
00:27:21,600 --> 00:27:25,600
Pindah.

169
00:27:36,800 --> 00:27:40,700
Aduh, kalau kamu berkendara ini ke Vancouver, butuh waktu delapan jam, top!

170
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Mungkin tujuh.

171
00:27:42,100 --> 00:27:44,000
Aku tidak akan pergi sejauh itu.

172
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
Menurutku kamu memang begitu!

173
00:27:45,100 --> 00:27:48,400
Aku bukan "Greyhound", Nak.

174
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
Anda mungkin harus sedikit melambat.

175
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
Ya, itu uangmu.

176
00:27:56,400 --> 00:28:00,300
Ada apa di Vancouver?

177
00:28:00,300 --> 00:28:01,900
Ayahku.

178
00:28:01,900 --> 00:28:03,700
Anda memerasnya juga?

179
00:28:03,700 --> 00:28:07,700
Saya tidak perlu melakukannya.

180
00:28:09,600 --> 00:28:10,700
Berhenti menatapku.

181
00:28:10,700 --> 00:28:12,200
Tidak ada lagi yang perlu dilihat.

182
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
Yesus Kristus.

183
00:28:22,100 --> 00:28:25,500
Anda tahu apa itu ayah yang baik?

184
00:28:25,500 --> 00:28:29,300
Baiklah, jika kamu mau, aku bisa memberitahumu.

185
00:28:29,300 --> 00:28:33,300
Dia selalu membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda,
membawa Anda ke bioskop, berkemah, dan sebagainya.

186
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
Dan dengarkan apa yang ingin Anda katakan.
Meskipun itu hanya barang rongsokan.

187
00:28:41,400 --> 00:28:44,300
Anda membacanya di kamus?

188
00:28:44,300 --> 00:28:45,500
Bukan milikmu?

189
00:28:45,500 --> 00:28:47,700
Ayahku? Oh ya!

190
00:28:47,700 --> 00:28:51,700
Semuanya kecuali tidak ada pekerjaan rumah,
tidak berkemah, dan tidak mendengarkan.

191
00:28:57,600 --> 00:29:01,600
saya lapar.

192
00:29:06,900 --> 00:29:08,200
Ini adalah obat batuk.

193
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
Bukan, ini burger keju sialan!

194
00:29:41,200 --> 00:29:45,200
Itu nyata?

195
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
Sialan!.

196
00:29:55,700 --> 00:29:56,400
Kamu baik-baik saja?

197
00:29:56,400 --> 00:29:59,500
Beri aku itu.

198
00:29:59,500 --> 00:30:00,700
Coba saya lihat.

199
00:30:00,700 --> 00:30:02,400
Geser jari Anda. Coba saya lihat.

200
00:30:02,400 --> 00:30:04,300
Oh ya.

201
00:30:04,300 --> 00:30:06,600
Hal ini tidak terlalu buruk.

202
00:30:06,600 --> 00:30:08,500
Tidak terlalu buruk.

203
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Hal ini agak menarik, bukan?

204
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
Mengambil.

205
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
Saya benar-benar minta maaf, Pak.

206
00:30:22,100 --> 00:30:24,000
Itu Boon.

207
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Maaf, Boon.

208
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Kamu bisa saja membunuhku, kamu tahu?

209
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
Anda mati kehabisan darah di sana?

210
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
aku akan baik-baik saja.

211
00:30:38,800 --> 00:30:42,700
Nama saya Natan.

212
00:30:42,700 --> 00:30:44,500
Artinya pemberian Tuhan..

213
00:30:44,500 --> 00:30:47,200
Ya, jangan bilang.

214
00:30:47,200 --> 00:30:51,200
Ini, bersihkan itu.

215
00:31:16,000 --> 00:31:19,100
Ada bola tali terbesar
di jalan itu.

216
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
Bagaimana kamu tahu?
Saya tahu banyak hal.

217
00:31:21,100 --> 00:31:25,100
Bisakah kita berhenti?

218
00:32:12,600 --> 00:32:16,600
Hai. Keluarkan.

219
00:32:56,900 --> 00:33:00,900
Ini tidak sebesar yang saya kira.

220
00:33:03,300 --> 00:33:07,300
Mungkin itu yang terberat, bukan yang terbesar.

221
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Tapi harus Anda akui, ada banyak ikatan.

222
00:33:27,900 --> 00:33:31,900
Anda pernah memperhatikan caranya, di film Fiksi Ilmiah
...

223
00:33:31,900 --> 00:33:35,900
... kamu selalu membuat Dunia terlihat suram?
Seperti bom nuklir yang menyebabkannya atau semacamnya.

224
00:33:36,700 --> 00:33:39,300
Saya tidak pernah menyadarinya.

225
00:33:39,300 --> 00:33:43,300
Anda mungkin tidak pernah menonton banyak.

226
00:33:47,100 --> 00:33:51,100
Jadi apa yang bisa kita harapkan?

227
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Saya harap itu bagus.

228
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
Menjaga saat Anda melemparkannya dan begitu juga Anda.

229
00:33:58,100 --> 00:34:02,100
Saat ini cukup untuk dipikirkan, terima kasih.

230
00:34:05,200 --> 00:34:08,500
Anda merencanakan sesuatu, bukan?

231
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
Setiap orang punya rahasia.

232
00:34:11,400 --> 00:34:15,400
Mungkin Anda juga.

233
00:34:25,900 --> 00:34:29,900
Saya dibesarkan di kota ini.

234
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Sisi mana yang kamu inginkan?

235
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
Itu sisimu.

236
00:34:58,200 --> 00:35:02,200
Ayo.

237
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
Bagaimana kabarnya?

238
00:36:39,800 --> 00:36:43,800
Tingkat pertama.

239
00:36:45,900 --> 00:36:49,500
Nathan, aku butuh nomor itu.

240
00:36:49,500 --> 00:36:53,100
Ini penting.

241
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.

242
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Mengapa tidak?

243
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
Jika Anda memiliki apa yang Anda inginkan
kamu akan meninggalkanku di sini.

244
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
Saya tidak akan melakukan itu.

245
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
Saya berjanji.

246
00:37:05,800 --> 00:37:09,800
Sebuah janji dari orang dewasa
tidak berarti banyak.

247
00:37:16,300 --> 00:37:20,200
Ya, kamu benar.

248
00:37:20,200 --> 00:37:24,200
Ada makanan di wajahmu.

249
00:37:25,300 --> 00:37:29,300
Begitu juga kamu.

250
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
Anda berhati-hati
nomor satu, Natan.

251
00:37:41,300 --> 00:37:45,200
Jika Anda memberikan semua yang Anda dapatkan, apa yang tersisa untuk diri Anda sendiri?

252
00:37:45,200 --> 00:37:48,100
Anda mengerti?

253
00:37:48,100 --> 00:37:50,700
Oke.

254
00:37:50,700 --> 00:37:54,700
Kamu tinggal. Ada yang harus kulakukan.

255
00:38:15,100 --> 00:38:19,100
Aku sangat menyukaimu !

256
00:38:20,000 --> 00:38:23,300
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?

257
00:38:23,300 --> 00:38:27,100
Aku bukan temanmu.

258
00:38:27,100 --> 00:38:30,100
Anda membutuhkan nomor itu!

259
00:38:30,100 --> 00:38:34,100
Dan Anda butuh tumpangan. Jadi, beradalah di sini
ketika aku kembali!

260
00:38:45,600 --> 00:38:49,100
Sudah berapa lama dia seperti ini?

261
00:38:49,100 --> 00:38:53,100
Kamu bilang dia menanyakanku.

262
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Ini aku, ayah?

263
00:39:34,500 --> 00:39:38,500
Tidak ada yang ingin kukatakan, dan tidak pernah kukatakan.

264
00:39:38,500 --> 00:39:42,500
Dan mungkin ini tidak terlalu buruk.

265
00:40:06,700 --> 00:40:10,100
Saya menemukan yang tersesat.

266
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
Tidak seperti saya, dia tidak akan menggigit.

267
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
Kibasannya, ekornya.

268
00:40:19,100 --> 00:40:23,100
Saya menyukainya.

269
00:40:36,900 --> 00:40:40,900
Kamu terlihat sangat baik, pap.

270
00:41:01,900 --> 00:41:05,900
Natan!

271
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Ingin bermain?

272
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Sesuaikan dirimu.

273
00:42:06,500 --> 00:42:10,500
Halo.

274
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
Menyenangkan sekali di sini.

275
00:42:19,500 --> 00:42:21,900
Apakah bisnis Anda sudah selesai?

276
00:42:21,900 --> 00:42:25,900
Aku harus menginap malam ini. Dan kami akan mengemudi
ke Vancouver pagi-pagi sekali.

277
00:42:27,400 --> 00:42:29,700
Tapi aku mendapat nomormu.

278
00:42:29,700 --> 00:42:33,700
Anda masih membutuhkan tumpangan!

279
00:42:35,600 --> 00:42:38,500
Kenapa kamu tidak bermain?

280
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
Saya tidak tahu caranya.

281
00:42:40,900 --> 00:42:44,900
Anda memukul bola dengan tongkat.
Mustahil untuk tidak mengetahui caranya.

282
00:42:46,200 --> 00:42:50,200
Ayo. Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya!

283
00:42:50,200 --> 00:42:54,200
Ayolah!

284
00:43:13,400 --> 00:43:17,400
He he, bagus sekali!

285
00:43:26,700 --> 00:43:30,700
Baiklah. Tersedak sedikit.
Itu terlalu besar untukmu.

286
00:43:30,700 --> 00:43:34,700
Dan perhatikan bolanya - pukul pemukulnya, oke?

287
00:43:55,700 --> 00:43:56,900
Bu!

288
00:43:56,900 --> 00:44:00,900
Hei sayang.

289
00:44:03,100 --> 00:44:04,000
Ini adalah ..

290
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Natan.

291
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Dan...

292
00:44:07,400 --> 00:44:11,000
Anugerah.

293
00:44:11,000 --> 00:44:12,700
Hai, Erin.

294
00:44:12,700 --> 00:44:16,700
Sudah lama tidak bertemu.

295
00:44:18,800 --> 00:44:22,800
Anak laki-laki tampan.

296
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

297
00:44:26,900 --> 00:44:29,300
Ayahku.

298
00:44:29,300 --> 00:44:33,300
Aku dengar, aku minta maaf.

299
00:44:34,600 --> 00:44:38,200
Kita harus pergi.

300
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
Senang bertemu denganmu lagi.

301
00:44:40,300 --> 00:44:43,500
Senang bertemu denganmu juga.

302
00:44:43,500 --> 00:44:47,500
Senang berkenalan dengan Anda.

303
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Pernahkah Anda melihat Penjaga Hutan?

304
00:44:52,200 --> 00:44:53,300
Anak-anak yang punya benteng?

305
00:44:53,300 --> 00:44:54,300
Ya.

306
00:44:54,300 --> 00:44:56,300
Ribuan tahun yang lalu.

307
00:44:56,300 --> 00:44:57,500
Anda ingin menjadi yang mana?

308
00:44:57,500 --> 00:45:00,100
Tidak ada. Kepingan.

309
00:45:00,100 --> 00:45:01,900
Dia ingin berbicara.

310
00:45:01,900 --> 00:45:05,900
Bagus untuknya.

311
00:45:10,100 --> 00:45:11,400
Kamu bilang kami akan tinggal.

312
00:45:11,400 --> 00:45:14,800
Kamu tetap di sini, aku keluar dari sini.

313
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Dia menghancurkan hatimu?

314
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
Sesuatu seperti itu.

315
00:45:18,000 --> 00:45:20,600
Hanya cinta yang bisa menghancurkan hati.

316
00:45:20,600 --> 00:45:22,300
Neil Young mengatakan itu dalam sebuah lagu.

317
00:45:22,300 --> 00:45:24,100
Benar, kan??

318
00:45:24,100 --> 00:45:26,700
Sesuatu tentang menambang emas.

319
00:45:26,700 --> 00:45:29,700
Ya. Menambang Hati Emas.

320
00:45:29,700 --> 00:45:31,900
Saya tidak yakin itu emas yang persis sama.

321
00:45:31,900 --> 00:45:34,600
..itu lagu - kan?

322
00:45:34,600 --> 00:45:38,600
Astaga... Aku benci kota ini.

323
00:45:41,900 --> 00:45:45,700
Saya pikir saya akan merasa berbeda
tapi aku tidak.

324
00:45:45,700 --> 00:45:49,700
Kamu melihat ayahmu.
Itukah sebabnya kita ada di sini?

325
00:45:50,300 --> 00:45:53,300
Ya.

326
00:45:53,300 --> 00:45:54,400
Apakah dia senang melihatmu?

327
00:45:54,400 --> 00:45:56,600
Pria itu brengsek, oke?

328
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
Jadi simpan saja pertanyaan "selamat reuni"!

329
00:45:58,300 --> 00:45:59,800
Jangan melampiaskannya padaku.

330
00:45:59,800 --> 00:46:01,000
Saya hanya ingin tahu.

331
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Jangan buang waktu Anda.

332
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
Apakah dia pernah memukulmu?

333
00:46:11,700 --> 00:46:15,100
Saya harap tidak
ceritamu, Natan.

334
00:46:15,100 --> 00:46:19,100
Ayahku tidak pernah menyentuhku.

335
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Halo.

336
00:46:24,700 --> 00:46:26,600
Halo.

337
00:46:26,600 --> 00:46:30,600
Kami baru saja keluar.

338
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
Tinggal.

339
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Saya pikir itu adalah Ferrari. GTO.

340
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Bagaimana dengan milikku?

341
00:47:04,700 --> 00:47:08,700
Jaguar.

342
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
Perusahaan plastik Aurora, 1960.

343
00:47:16,300 --> 00:47:17,600
Ayah saya mendapatkannya secara gratis.

344
00:47:17,600 --> 00:47:20,300
Apa, di spelling bee?

345
00:47:20,300 --> 00:47:24,300
Tidak. Sahabatnya ketahuan mencuri, jadi
daripada dia memberikan semua barangnya.

346
00:47:24,900 --> 00:47:27,200
Ayahku ikut balapan.

347
00:47:27,200 --> 00:47:30,000
Dan dia tidak mengembalikannya?

348
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Itu mengerikan.

349
00:47:37,900 --> 00:47:40,700
Taruhan mereka tidak berteman lama setelah itu.

350
00:47:40,700 --> 00:47:44,700
Saya kira tidak.

351
00:47:44,800 --> 00:47:48,800
Kamu tidak pernah kembali ke pemakaman ibumu.

352
00:47:48,900 --> 00:47:52,900
Ya, baiklah, kamu tahu...

353
00:47:58,600 --> 00:48:02,600
Hei.
Anda menikah dengan Ray Sullivan.

354
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
Ya.

355
00:48:05,200 --> 00:48:09,200
Dia...pergi.

356
00:48:09,800 --> 00:48:13,300
Yah, Ray bukanlah tipe orang yang bisa diandalkan.

357
00:48:13,300 --> 00:48:17,300
Dia meninggal saat aku berumur empat tahun.

358
00:48:18,200 --> 00:48:20,600
Maaf, Nak, aku...

359
00:48:20,600 --> 00:48:24,600
Tidak apa-apa.

360
00:48:26,300 --> 00:48:29,700
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

361
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
Apa?

362
00:48:31,100 --> 00:48:35,100
Apa maksudmu "apa"?

363
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
Saya tidak berpikir ada orang yang mau. Itu
masih tersisa empat.

364
00:48:39,500 --> 00:48:42,100
Yah, itu bukan ide yang bagus.

365
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
saya lapar.
Anda lapar? Malaikat apakah dia masih di sini?

366
00:48:45,100 --> 00:48:47,400
Aku kelaparan Bu, ayo berangkat!

367
00:48:47,400 --> 00:48:51,400
Ya, masih di sini.

368
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
Saya minta maaf.
Saya seharusnya bertanya.

369
00:49:01,900 --> 00:49:05,900
Apakah hanya itu sebagian besar anak laki-laki seusiamu
tidak minum bir, Nathan.

370
00:49:06,700 --> 00:49:10,700
Terkadang, Boon mengizinkanku menyesapnya.
Saat kita pergi memancing.

371
00:49:12,400 --> 00:49:15,700
Kamu memanggilnya Boon?

372
00:49:15,700 --> 00:49:19,700
Terkadang ayah, kebanyakan - Boon.

373
00:49:20,100 --> 00:49:24,000
Dia mengatakan gelar itu untuk pejabat pemerintah.

374
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Hei, ayolah, ayo pergi.

375
00:49:31,700 --> 00:49:34,300
Anugerah!

376
00:49:34,300 --> 00:49:38,300
Merokok tidak diperbolehkan di sini.

377
00:49:38,600 --> 00:49:41,600
Ayo.

378
00:49:41,600 --> 00:49:45,600
Maaf.

379
00:50:03,000 --> 00:50:04,600
Sudah bertahun-tahun berlalu.

380
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
Sudah dua puluh, sudah berapa lama.

381
00:50:07,800 --> 00:50:10,500
Kami tidak tahu apakah Anda
sudah mati atau hidup.

382
00:50:10,500 --> 00:50:13,200
Tidak sepatah kata pun.

383
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
Ya.

384
00:50:15,100 --> 00:50:19,100
Awalnya kukira itu ayahmu.

385
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
Lalu aku menyalahkan diriku sendiri.

386
00:50:23,400 --> 00:50:26,800
Saya berumur tujuh belas tahun.

387
00:50:26,800 --> 00:50:30,800
Kamu melakukannya lebih baik dengan Ray.

388
00:50:31,600 --> 00:50:35,600
Aku tidak pernah berniat menyakitimu.

389
00:50:38,100 --> 00:50:40,900
Dia cukup berkarakter kecil.

390
00:50:40,900 --> 00:50:44,900
Dia memperhatikan setiap gerakanmu!

391
00:50:47,200 --> 00:50:51,200
Dia melakukannya dengan baik, Anda harusnya bangga.

392
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
Ya, dia adalah sesuatu.

393
00:50:53,700 --> 00:50:57,100
Bagaimana dengan ibunya?

394
00:50:57,100 --> 00:50:59,200
Apa yang Natan katakan padamu?

395
00:50:59,200 --> 00:51:02,700
Dia tidak mengatakan apa-apa.

396
00:51:02,700 --> 00:51:06,700
Dia meninggal karena overdosis.
Dia lebih baik tanpa dia.

397
00:51:14,300 --> 00:51:18,300
aku mencintaimu.

398
00:51:21,100 --> 00:51:25,100
Anda tidak mengenal saya dengan baik.

399
00:51:36,200 --> 00:51:39,100
Siapa pacarmu, Lloyd?

400
00:51:39,100 --> 00:51:43,100
Lihat pria hebat yang duduk di sana?

401
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Dia ayah pacarku.

402
00:51:47,000 --> 00:51:49,500
Merasa ingin merokok tulang nanti?

403
00:51:49,500 --> 00:51:52,700
Mungkin saja.

404
00:51:52,700 --> 00:51:56,500
Temui kami di depan temle jam 7.

405
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
Anda merokok, kan?

406
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Berapa lama kita tinggal?

407
00:52:18,500 --> 00:52:22,500
Lloyd dan aku ingin pergi ke bioskop.

408
00:52:24,100 --> 00:52:26,500
Bisakah saya?

409
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
Shure. Mengapa tidak.

410
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
Kamu bilang padanya aku ayahmu?

411
00:52:40,100 --> 00:52:43,100
Itu baru saja keluar. Aku mirip denganmu.

412
00:52:43,100 --> 00:52:46,300
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Kamu tidak mirip denganku!

413
00:52:46,300 --> 00:52:48,600
Hanya sedikit.

414
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Anda bilang padanya itu benar?

415
00:52:49,600 --> 00:52:52,600
TIDAK!

416
00:52:52,600 --> 00:52:56,300
Hai. Saya tidak diperbolehkan masuk ke sana.

417
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
Mengapa tidak?

418
00:52:57,600 --> 00:53:01,600
Ini, ayo.

419
00:53:14,000 --> 00:53:15,100
Anda bangkrut?

420
00:53:15,100 --> 00:53:16,400
Beberapa kali.

421
00:53:16,400 --> 00:53:17,700
Mengapa?

422
00:53:17,700 --> 00:53:19,900
Karena aku sedikit brengsek.

423
00:53:19,900 --> 00:53:23,900
Tidak pernah membutuhkan alasan mengapa.

424
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Yesus Kristus.

425
00:53:26,000 --> 00:53:27,100
Saya juga tidak.

426
00:53:27,100 --> 00:53:30,000
Hai! kamu tahu lebih baik dari itu.

427
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Anda memecahkannya.

428
00:53:36,200 --> 00:53:40,200
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.
Menurutku itu tidak benar!

429
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Aku tidak akan masuk ke sana sendirian.

430
00:53:59,400 --> 00:54:01,600
-Ya! Makaroni dengan saus tomat.

431
00:54:01,600 --> 00:54:03,500
Tidak!-Ya!

432
00:54:03,500 --> 00:54:04,600
Makaroni dengan saus tomat!

433
00:54:04,600 --> 00:54:08,600
Natan, bantu!

434
00:54:09,200 --> 00:54:13,200
Dia ibumu.

435
00:54:14,500 --> 00:54:18,500
Apakah dia baik-baik saja?

436
00:54:19,000 --> 00:54:21,500
Ada apa dengan Natan?

437
00:54:21,500 --> 00:54:25,500
Aku tidak tahu, Hun.

438
00:54:26,500 --> 00:54:28,300
Saya suka mobil itu!

439
00:54:28,300 --> 00:54:32,300
Itu adalah Plymouth Superbird.
440 dengan enam.390 kuda.

440
00:54:36,100 --> 00:54:40,100
Menghindari Supercharger.

441
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
Torino 69. Sangat jelek.

442
00:54:45,100 --> 00:54:47,000
Anda membaca hal-hal ini?

443
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Ya, kebanyakan saya melihat gambarnya.

444
00:54:53,700 --> 00:54:55,300
Dia cukup seksi untuk ukuran seorang ibu.

445
00:54:55,300 --> 00:54:59,300
Ya, benar.

446
00:54:59,300 --> 00:55:01,700
Aku bisa mengajak Lloyd bertarung jika perlu!

447
00:55:01,700 --> 00:55:04,400
Saya pikir kamu menyukainya?

448
00:55:04,400 --> 00:55:08,400
Shure.
Menurutku ini penting bagimu saja.

449
00:55:09,400 --> 00:55:12,500
Apa mobil favoritmu?

450
00:55:12,500 --> 00:55:16,200
GTO. Hakim. 69. Konvertibel.

451
00:55:16,200 --> 00:55:18,600
Menakjubkan.

452
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
Ingin itu?

453
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
Tidak. Anda mendapatkan yang asli.

454
00:55:23,200 --> 00:55:27,200
Bagus.

455
00:55:31,300 --> 00:55:35,300
Jadi apa yang mereka lakukan?

456
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Mereka masih berbicara.

457
00:55:40,100 --> 00:55:42,900
Saya pikir hai akan mengerang di halaman.

458
00:55:42,900 --> 00:55:45,100
Saya meragukannya.

459
00:55:45,100 --> 00:55:49,100
Benda ini sendiri tersengat listrik.

460
00:55:50,800 --> 00:55:56,300
Tahun lalu dia adalah anak kecilku, dan sekarang
dia berumur 13 tahun dan 30 tahun.

461
00:55:56,300 --> 00:55:59,400
Dia ingin bergaul dengan semua anak besar itu.

462
00:55:59,400 --> 00:56:02,600
Minggu lalu, dia mengundang anak ini
makan malam dan aku bersumpah...

463
00:56:02,600 --> 00:56:06,000
... itu seperti Paus
datang untuk makan malam - cara Lloyd bersikap.

464
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
Itu adalah putra Wendy Ferguson, Clay.
Dia akan berusia enam belas tahun pada bulan Oktober.

465
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
Dan Anda tidak akan percaya apa yang saya tangkap
dia lakukan di kamar mandi minggu lalu.

466
00:56:16,000 --> 00:56:19,500
Kamu tahu.

467
00:56:19,500 --> 00:56:23,500
Saya pikir saya harus mengikat tangannya ke belakang
jadi dia tidak melukai dirinya sendiri.

468
00:56:25,000 --> 00:56:26,900
Mungkin Anda harus berbicara dengannya.

469
00:56:26,900 --> 00:56:29,400
Mengapa?
Dari apa yang sudah Anda katakan kepada saya, tekniknya sudah selesai!

470
00:56:29,400 --> 00:56:33,100
Boon, aku serius.

471
00:56:33,100 --> 00:56:35,900
Apakah Natan?

472
00:56:35,900 --> 00:56:39,900
Menurutku, dia jauh melampaui semua itu.

473
00:56:51,900 --> 00:56:54,400
Dengan baik?

474
00:56:54,400 --> 00:56:58,400
Tambahkan sedikit gula. Untuk membuatnya lebih halus sedikit.

475
00:57:06,700 --> 00:57:10,700
Mereka datang!

476
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
Natan!

477
00:57:20,800 --> 00:57:23,600
Kami sedang menuju sekarang.

478
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
Ingin pergi bersama mereka?

479
00:57:25,600 --> 00:57:28,000
Anda tidak akan menyukainya, Bu.
Itu hanya orang bodoh dan pengedar narkoba.

480
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
Benar-benar? Lalu kenapa kalian tidak pergi menonton filmnya...

481
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
...dan minta semua orang duduk di ayunannya dan minum limun...

482
00:57:36,900 --> 00:57:40,900
Ide bagus, Bu.

483
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
Hai.

484
00:57:47,700 --> 00:57:50,200
Saya ingin mentraktir Lloyd.

485
00:57:50,200 --> 00:57:52,700
Mari kita lihat seberapa cepat Anda dapat membelanjakannya.

486
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
Tapi itu lima dolar hanya untuk masuk!

487
00:57:54,000 --> 00:57:55,300
Sejak kapan?

488
00:57:55,300 --> 00:57:59,300
Selalu.

489
00:58:01,000 --> 00:58:05,000
Dan tinggalkan itu.
Orang tuaku selalu membuatku
bawa milikku sendiri.

490
00:58:13,200 --> 00:58:17,200
Memberi.

491
00:58:26,800 --> 00:58:29,100
Sudah lama di kulkas..

492
00:58:29,100 --> 00:58:31,800
Saya suka mencoba.

493
00:58:31,800 --> 00:58:35,000
Aku akan menyimpan ini.

494
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
Ayo pergi.

495
00:58:37,500 --> 00:58:40,000
Anda tahu apa? Aku akan berjalan bersamamu.

496
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
Aku akan berjalan bersama mereka.

497
00:59:00,800 --> 00:59:03,900
Nathan, tidak punya waktu untuk itu.

498
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
Mengapa tidak pergi bersama mereka nanti?

499
00:59:05,400 --> 00:59:08,700
Mengapa ya. Ya, ayo pergi.

500
00:59:08,700 --> 00:59:12,700
Ayo!

501
00:59:15,500 --> 00:59:18,200
Jadi kamu datang ke sini untuk menemui kakekmu?

502
00:59:18,200 --> 00:59:21,000
Ya. Saya pikir dia sekarat atau semacamnya.

503
00:59:21,000 --> 00:59:23,100
Jangan membicarakannya.

504
00:59:23,100 --> 00:59:24,400
Orang tua Palmer.

505
00:59:24,400 --> 00:59:26,000
Kamu kenal dia?

506
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
Semua orang mengenal semua orang di kota ini.

507
00:59:28,500 --> 00:59:31,400
Terkadang bisa menjadi menakutkan.

508
00:59:31,400 --> 00:59:33,300
Apa maksudmu?

509
00:59:33,300 --> 00:59:37,200
Mari kita begini.
aku rasa dia tidak akan dirindukan..

510
00:59:37,200 --> 00:59:41,200
Kenapa ibumu tidak ikut denganmu?

511
00:59:41,300 --> 00:59:45,300
Dia sakit mobil.

512
00:59:46,100 --> 00:59:49,400
Anda tahu mereka dulu tumbuh dewasa?

513
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
Ibuku dan ayahmu.

514
00:59:51,900 --> 00:59:54,400
Aku tahu.

515
00:59:54,400 --> 00:59:57,000
Apakah dia mencintainya??

516
00:59:57,000 --> 01:00:00,200
Bagaimana saya bisa tahu?

517
01:00:00,200 --> 01:00:02,700
Ya, saya rasa begitu.

518
01:00:02,700 --> 01:00:05,000
Sulit untuk mengetahuinya dengan Boon.

519
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Tidak dengan ibuku.

520
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Saya berharap kalian tinggal lebih lama.

521
01:00:10,600 --> 01:00:14,600
Saya juga.

522
01:00:15,300 --> 01:00:17,600
Menurutku ini tidak benar
ide yang bagus.

523
01:00:17,600 --> 01:00:19,300
Mereka keren, Nathan.

524
01:00:19,300 --> 01:00:21,200
Yah, mereka tidak terlihat keren.

525
01:00:21,200 --> 01:00:25,200
Mereka punya mobil. Apa lagi yang kamu inginkan?

526
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Hai, aku mabuk.

527
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Jadi apa?

528
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
Jatuhkan botol sialan itu, Dennis.

529
01:00:31,600 --> 01:00:35,600
Maksudku!

530
01:00:38,300 --> 01:00:42,300
Giliranmu, Nat.

531
01:00:55,300 --> 01:00:59,300
Ayo pergi.

532
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Jadi apa wajah bahagia itu?

533
01:01:18,900 --> 01:01:21,500
Itu adalah wajah yang sedih, bodoh.

534
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
Aku sedang mencari seorang jagoan.

535
01:01:23,300 --> 01:01:27,200
Saya akan cukup umur untuk dapat memilih pada saat Anda menyelesaikannya, pak tua.

536
01:01:27,200 --> 01:01:30,500
Anda pikir Anda bisa melakukan yang lebih baik?

537
01:01:30,500 --> 01:01:33,700
Hampir semua orang bisa berbuat lebih baik.

538
01:01:33,700 --> 01:01:37,700
Lakukan, jagoan!

539
01:02:02,700 --> 01:02:06,700
Di atas kertas, bukan di mataku.

540
01:02:25,700 --> 01:02:29,700
Jadi apa lagi yang kamu lakukan dengan baik?

541
01:02:30,300 --> 01:02:34,300
Orang tuamu mendapat pekerjaan?

542
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Sepertinya dia tidak melakukannya. Semua pakaianmu.

543
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Kami membuatmu mengatakan itu.

544
01:02:43,600 --> 01:02:47,600
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

545
01:02:49,600 --> 01:02:52,000
Dia adalah seorang seniman tato.

546
01:02:52,000 --> 01:02:56,000
Tentu saja dia!

547
01:03:10,300 --> 01:03:14,300
Dingin.

548
01:03:14,400 --> 01:03:18,400
Aku mendapatkannya untuk ulang tahunku.

549
01:03:37,300 --> 01:03:39,500
Kamu menjanjikanku limun.

550
01:03:39,500 --> 01:03:43,500
Ya ampun - itu benar. Ya.
Anda melakukannya!

551
01:03:43,900 --> 01:03:46,200
Baiklah, aku akan mengambilkan limunmu.

552
01:03:46,200 --> 01:03:50,200
Tidak, tidak. Tidak.

553
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
Apa itu?

554
01:03:55,800 --> 01:03:59,800
Bagaimana kamu mendapatkannya?

555
01:03:59,900 --> 01:04:03,300
Saya tertembak.

556
01:04:03,300 --> 01:04:04,900
Siapa?

557
01:04:04,900 --> 01:04:07,900
Aku memercayai seseorang yang seharusnya tidak kupercayai.

558
01:04:07,900 --> 01:04:11,900
Saya lebih berhati-hati sekarang.

559
01:04:11,900 --> 01:04:19,900
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kawan
siapa yang membuatnya masuk penjara. Dahulu kala.

560
01:04:36,100 --> 01:04:38,500
Saya ingin melihat film itu.

561
01:04:38,500 --> 01:04:41,700
Besok malam setengah harga.

562
01:04:41,700 --> 01:04:45,400
Kami berangkat besok pagi.

563
01:04:45,400 --> 01:04:49,400
Aku marah kapanpun aku mau. saya harus melakukannya
bersembunyi di sudut mana pun.

564
01:04:52,000 --> 01:04:54,200
Lloyd sungguh menyenangkan.

565
01:04:54,200 --> 01:04:58,200
Ya, dia meminum bir pertamanya - apa yang Anda harapkan?

566
01:05:01,500 --> 01:05:05,500
Matamu akan membuat lubang tepat di mataku.

567
01:05:06,900 --> 01:05:10,500
Tatomu. Apakah itu sakit?

568
01:05:10,500 --> 01:05:14,000
Sedikit.

569
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Ya, banyak.

570
01:05:27,000 --> 01:05:31,000
Natan.

571
01:05:33,500 --> 01:05:37,500
Aku masih tinggal bersama ibuku.

572
01:05:40,400 --> 01:05:44,400
Itu akan membuatnya bergairah jika aku menontonnya.

573
01:05:45,700 --> 01:05:49,700
Ternyata pacarnya juga.

574
01:05:52,700 --> 01:05:56,700
Terkadang aku ingin merasakan semua ini.

575
01:05:59,600 --> 01:06:03,600
Aku yakin ibumu bernyanyi di paduan suara gereja.

576
01:06:05,200 --> 01:06:09,200
Ya, benar.

577
01:06:12,800 --> 01:06:16,800
Aku hanya ingin menjadi anak yang baik. Itu saja.

578
01:06:19,200 --> 01:06:23,200
Natan ...
Hanya saja, jangan sanjung siapa pun, oke?

579
01:06:24,100 --> 01:06:32,100
Rahasia kami.
Kamu tidak memberi tahu milikku, aku tidak memberi tahu milikmu.

580
01:06:53,000 --> 01:06:54,300
Itu tidak nyata.

581
01:06:54,300 --> 01:06:58,300
Itu sebuah lubang, kawan, sudah kubilang padamu.

582
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Tidak, tidak.

583
01:07:04,300 --> 01:07:08,300
Seberapa bodohnya kamu? Tanyakan Clay - orang tuanya melihat X-Ray.

584
01:07:09,800 --> 01:07:13,800
Kamu brengsek.

585
01:07:13,900 --> 01:07:15,400
Kawan, kembalikan itu.

586
01:07:15,400 --> 01:07:19,400
Temanmu itu bodoh..

587
01:07:22,000 --> 01:07:25,100
Apakah itu nyata?

588
01:07:25,100 --> 01:07:28,100
Saya kira itu senyata yang Anda inginkan.

589
01:07:28,100 --> 01:07:32,100
Aku akan membuktikannya!

590
01:07:34,300 --> 01:07:38,300
Apa yang dia lakukan?

591
01:07:38,700 --> 01:07:42,700
Lakukan!

592
01:07:42,900 --> 01:07:46,900
Kotoran.

593
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
Kamu baik-baik saja, kawan?

594
01:07:58,600 --> 01:08:02,600
Kotoran! Kami kacau!

595
01:08:20,400 --> 01:08:23,500
Tampak kokoh bagi saya.

596
01:08:23,500 --> 01:08:27,500
Ini nyata!

597
01:08:29,200 --> 01:08:31,500
Saya tidak bisa pergi.
Kamu harus menemui Nathan untukku.

598
01:08:31,500 --> 01:08:32,900
Dia anakmu!

599
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
Saya tidak bisa mengambil risiko masuk ke sana.

600
01:08:34,700 --> 01:08:36,000
Apa?

601
01:08:36,000 --> 01:08:37,500
Ini rumit.

602
01:08:37,500 --> 01:08:38,900
Apa yang kamu bicarakan?

603
01:08:38,900 --> 01:08:42,900
Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini.
Aku hanya ingin kamu percaya padaku.

604
01:08:45,000 --> 01:08:46,800
Bukan milikku.

605
01:08:46,800 --> 01:08:47,500
Apa?

606
01:08:47,500 --> 01:08:49,300
Nathan bukan anakku.

607
01:08:49,300 --> 01:08:53,300
Dia sudah memberitahumu, aku setuju saja.
Aku ingin kamu berpikir aku punya seseorang.

608
01:08:54,400 --> 01:08:58,300
Siapa dia?

609
01:08:58,300 --> 01:09:02,300
Siapa kamu?

610
01:09:05,600 --> 01:09:09,600
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis, kawan!
Itu semua yang mereka inginkan.

611
01:09:20,100 --> 01:09:23,100
Mereka tidak mengirim anak-anak ke penjara.

612
01:09:23,100 --> 01:09:26,900
Selain itu, kami tidak melakukan apa pun.

613
01:09:26,900 --> 01:09:30,900
Anda akan baik-baik saja.

614
01:09:32,300 --> 01:09:35,300
Jagalah dia seperti..

615
01:09:35,300 --> 01:09:39,300
Saya ingin melihat anak saya sekarang.

616
01:10:06,100 --> 01:10:10,100
Erin.

617
01:10:15,300 --> 01:10:19,300
Permisi. Saya mencari seorang pria kecil - Nathan.

618
01:10:28,800 --> 01:10:32,800
Maaf, Boon.

619
01:10:41,400 --> 01:10:45,400
Ayo. Ayo kita pergi dari sini.

620
01:10:46,100 --> 01:10:48,200
Kemasi barang-barang Anda bersama-sama.
Kami berangkat pada cahaya pertama.

621
01:10:48,200 --> 01:10:49,700
Liburan sudah berakhir.

622
01:10:49,700 --> 01:10:51,100
Saya tidak punya apa-apa.

623
01:10:51,100 --> 01:10:55,100
Kalau begitu tidurlah!

624
01:10:56,900 --> 01:10:58,300
Kemana kamu pergi?

625
01:10:58,300 --> 01:11:00,300
Keluar.

626
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
Ini tidak adil!
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada Lloyd!

627
01:11:02,300 --> 01:11:06,300
Anda dapat mengiriminya kartu pos
ketika kamu sampai di tempat yang kamu tuju.

628
01:11:07,200 --> 01:11:08,500
Satu sekrup terakhir, ha?

629
01:11:08,500 --> 01:11:12,500
Jaga mulutmu.

630
01:11:12,500 --> 01:11:16,500
Aku akan mengantarmu ke Vancouvre. Itu saja.

631
01:11:16,500 --> 01:11:20,500
Setelah itu kami berpisah.

632
01:11:21,400 --> 01:11:25,400
Izinkan saya mengatakan itu kepada seseorang yang peduli.

633
01:11:52,400 --> 01:11:56,400
Erin membuka pintu.

634
01:12:02,600 --> 01:12:06,600
Anda harus percaya padaku.

635
01:12:16,900 --> 01:12:20,900
Seutas tali menabrak mobil patroli?
Mengapa kamu tidak menelepon Ripley

636
01:12:20,900 --> 01:12:24,900
Salah satu pengacau mengenakan kaos bergambar wajah 'bahagia' berwarna kuning.
Terbalik..

637
01:12:25,000 --> 01:12:26,700
Dan menurutmu itu anak yang berulang tahun kita?

638
01:12:26,700 --> 01:12:28,900
Mungkin. Ayahnya menilai dia.

639
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
Hebat. Akhir yang bahagia!
Bisakah saya pergi sekarang?

640
01:12:32,100 --> 01:12:36,100
Tapi aku tidak tahu itu Boon
Palmer memiliki seorang putra.

641
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
Hai, Lloyd.

642
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
aku menyelinap keluar..

643
01:13:00,000 --> 01:13:02,700
Siapa yang kamu bilang Boon adalah ayahmu?

644
01:13:02,700 --> 01:13:05,600
Itu yang saya inginkan.

645
01:13:05,600 --> 01:13:06,900
Dia mencintai ibuku.

646
01:13:06,900 --> 01:13:08,300
Dia mengatakan itu?

647
01:13:08,300 --> 01:13:10,800
Dia tidak perlu melakukannya!

648
01:13:10,800 --> 01:13:13,300
Ini tidak terlalu buruk.
Kamu bisa tinggal di kamarku
ketika kamu kembali.

649
01:13:13,300 --> 01:13:15,700
Menurutmu mengapa aku kembali?

650
01:13:15,700 --> 01:13:18,400
Boon mengatakannya. Saya mendengarnya - dia kembali!

651
01:13:18,400 --> 01:13:22,400
Anda pembohong.
Kamu seharusnya menjadi temanku!

652
01:14:38,100 --> 01:14:42,100
Hei, minggir.

653
01:15:56,400 --> 01:15:59,000
Kamu bisa meniduriku jika kamu mau.

654
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
Saya pikir itu yang saya inginkan?

655
01:16:03,400 --> 01:16:07,400
Aku cukup pandai dalam hal itu!
Biaya penuh gratis!

656
01:16:08,500 --> 01:16:12,500
Hentikan itu. Hentikan itu.

657
01:16:12,700 --> 01:16:16,700
Dia tidak membutuhkanmu.
Jangan tinggalkan aku.

658
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
Natan.

659
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Di luar dingin.

660
01:17:41,500 --> 01:17:42,600
Apakah dia di sini?

661
01:17:42,600 --> 01:17:44,800
Tidak, aku tidak pernah begitu padanya.

662
01:17:44,800 --> 01:17:48,800
Baiklah, .. jika dia melakukannya ..

663
01:17:50,800 --> 01:17:54,800
... berikan dia ini.

664
01:17:57,100 --> 01:17:58,500
Sesederhana itu?

665
01:17:58,500 --> 01:18:02,500
Ya..sederhana sekali..

666
01:18:02,700 --> 01:18:06,700
Aku.. aku.. harus pergi.

667
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
Aku akan meneleponmu.

668
01:18:09,300 --> 01:18:12,300
Anda belum berubah.

669
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
Aku sudah memberitahumu segalanya, kukira kamu mengerti..

670
01:18:15,700 --> 01:18:18,400
Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya!
Aku tidak bisa membantunya, Erin.

671
01:18:18,400 --> 01:18:19,900
Siapa yang ingin Anda yakinkan?

672
01:18:19,900 --> 01:18:21,000
Dia punya ayah.

673
01:18:21,000 --> 01:18:25,000
Tidak, Boon.
Dia pergi mencarinya dan dia menemukanmu!

674
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Aku punya sesuatu yang besar yang akan terjadi!
Tidak bisakah kamu memahaminya?

675
01:18:28,000 --> 01:18:32,000
Bukan tentang ciuman itu dan semua hal yang dilakukan beberapa anak dengan patah hati.

676
01:18:32,400 --> 01:18:36,400
Saya menjaga diri saya sendiri.
Dan jika dia pintar, dia akan melakukan hal yang sama.

677
01:18:36,400 --> 01:18:40,400
Dia masih kecil, Boon.

678
01:18:41,700 --> 01:18:45,700
Anda harus berhenti berlari!

679
01:18:45,700 --> 01:18:49,700
Kamu bukan ayahmu!

680
01:18:53,100 --> 01:18:56,200
Apa yang terjadi?

681
01:18:56,200 --> 01:19:00,200
Dia tidak pernah menanyakanku..

682
01:19:17,700 --> 01:19:21,700
Dia tidak pernah menanyakanku..

683
01:19:57,700 --> 01:20:01,700
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

684
01:20:03,100 --> 01:20:05,000
Banyak hal bisa terjadi dalam sehari.

685
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
Ingin bicara?

686
01:20:07,200 --> 01:20:11,200
Tidak.

687
01:22:13,300 --> 01:22:15,500
Aku menunggunya menelepon..

688
01:22:15,500 --> 01:22:18,600
Saya rasa dia belum tahu di mana jatuhnya!

689
01:22:18,600 --> 01:22:22,600
Dengarkan ini.

690
01:22:45,800 --> 01:22:49,800
Saya butuh telepon.

691
01:23:02,400 --> 01:23:05,100
Hai.

692
01:23:05,100 --> 01:23:09,100
Seorang idiot ingin menggunakan telepon.

693
01:23:09,400 --> 01:23:13,400
Persetan kamu!

694
01:23:38,600 --> 01:23:42,600
Hei, aku di sini.  Sekarang apa?

695
01:23:43,300 --> 01:23:46,700
Tidak, itu 67.

696
01:23:46,700 --> 01:23:50,700
Dengar, kenapa kamu tidak menutup adonan kotoran itu!
Ini menjadi sedikit melelahkan..

697
01:24:12,500 --> 01:24:13,500
Empat puluh kilo.

698
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Ya, itu akan menjadi angka ajaib.

699
01:24:15,500 --> 01:24:18,100
Berengsek. Itu hampir sembilan puluh pound!

700
01:24:18,100 --> 01:24:21,500
Kamu meniduriku - kamu mati!

701
01:24:21,500 --> 01:24:25,500
Lalu kenapa kamu terus berkata seperti itu..

702
01:24:32,400 --> 01:24:36,400
Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan.

703
01:24:36,800 --> 01:24:39,200
Masuk ke dalam mobil.

704
01:24:39,200 --> 01:24:43,200
Belok kanan di persimpangan berikutnya.
Di ujung blok belok kiri.

705
01:24:44,200 --> 01:24:46,500
Lalu apa?

706
01:24:46,500 --> 01:24:50,500
Jangan mengacau!

707
01:26:50,900 --> 01:26:54,900
Kamu terkenal atau apa?

708
01:26:55,600 --> 01:26:59,600
Tidak tepat.

709
01:27:00,900 --> 01:27:04,900
Ini dia.

710
01:27:04,900 --> 01:27:07,900
Kamu membawa banyak anak laki-laki ke sini?

711
01:27:07,900 --> 01:27:11,400
Tidak. Kamu yang pertama.

712
01:27:11,400 --> 01:27:15,400
Ya benar!.
Kamu bukan yang pertama bagiku.

713
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
Kamu tampaknya cukup baik.

714
01:27:26,900 --> 01:27:30,900
Saya ingin melakukan semuanya - supaya, Anda tahu..

715
01:27:44,200 --> 01:27:48,200
Hei, ayolah.

716
01:27:48,600 --> 01:27:52,600
Ayo bersenang-senang, ya?

717
01:28:14,700 --> 01:28:18,700
Kemana kamu pergi?

718
01:28:48,500 --> 01:28:50,200
Lihat seorang anak laki-laki datang ke sini?

719
01:28:50,200 --> 01:28:51,500
Bisakah Anda lebih spesifik?

720
01:28:51,500 --> 01:28:53,500
Milik siapa Cadillac di luar sana itu?

721
01:28:53,500 --> 01:28:56,900
Saya tidak boleh memberikan informasi seperti itu, saya tidak diperbolehkan.

722
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
Kaca ini antipeluru?

723
01:28:58,200 --> 01:29:00,100
Apakah kamu bercanda?

724
01:29:00,100 --> 01:29:02,500
Siapa Cadillac sialan itu?

725
01:29:02,500 --> 01:29:03,700
Aku harus memeriksa bukuku...

726
01:29:03,700 --> 01:29:07,200
Buka pintunya.

727
01:29:07,200 --> 01:29:11,200
Ya, mari kita periksa lognya.

728
01:29:11,200 --> 01:29:15,200
Ayo cepat.

729
01:29:27,000 --> 01:29:31,000
Keluarkan pantatmu dari sini.

730
01:29:37,200 --> 01:29:38,500
Kami punya kesepakatan.

731
01:29:38,500 --> 01:29:42,500
Kesepakatan batal.

732
01:29:48,300 --> 01:29:52,300
Pergi, lari.

733
01:29:59,800 --> 01:30:03,800
Buka pintu sialan itu.

734
01:30:09,000 --> 01:30:10,900
Dimana dia?

735
01:30:10,900 --> 01:30:12,000
Di kamar mandi.

736
01:30:12,000 --> 01:30:14,800
 Turun!

737
01:30:14,800 --> 01:30:18,800
Dengarkan aku.
Kamu bergerak.. kamu bergerak satu inci dan aku akan membunuhmu.

738
01:30:22,500 --> 01:30:25,900
Natan. Anda di dalam sana?

739
01:30:25,900 --> 01:30:29,900
Saya untung. Buka.

740
01:30:44,400 --> 01:30:48,400
Apakah dia menyakitimu?

741
01:30:53,700 --> 01:30:57,700
Saya tidak punya ayah.

742
01:30:58,000 --> 01:31:02,000
aku bertanya pada ibuku.
Dia tidak tahu...

743
01:31:05,700 --> 01:31:09,700
Bagaimana mungkin?

744
01:31:10,200 --> 01:31:14,200
Saya tidak punya siapa pun.

745
01:31:20,000 --> 01:31:24,000
Kemarilah.

746
01:31:24,600 --> 01:31:26,300
Mengapa?

747
01:31:26,300 --> 01:31:30,300
Karena aku bilang begitu.

748
01:31:37,800 --> 01:31:41,800
Lebih dekat.

749
01:31:43,500 --> 01:31:47,300
Apakah ini cukup dekat?

750
01:31:47,300 --> 01:31:51,300
Mari kita lihat.

751
01:31:59,100 --> 01:32:03,100
Jangan kuatir. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

752
01:32:34,400 --> 01:32:38,400
Semuanya baik-baik saja.

753
01:33:38,900 --> 01:33:42,900
Ayo keluar dari sini.

754
01:34:11,800 --> 01:34:15,000
Semua uang itu di bagasi mobil ini...

755
01:34:15,000 --> 01:34:16,600
Anda membutuhkan banyak tenaga jika pergi memancing hiu.

756
01:34:16,600 --> 01:34:18,300
Anda menangkapnya?

757
01:34:18,300 --> 01:34:21,600
Ya, bisa dibilang, yang besar.

758
01:34:21,600 --> 01:34:23,400
Saya pikir Anda adalah pengedar narkoba.

759
01:34:23,400 --> 01:34:27,400
Mengapa membuatmu berpikir seperti itu?

760
01:34:32,300 --> 01:34:36,300
"Polisi Federal Kanada"

761
01:34:36,300 --> 01:34:40,300
Keren!

762
01:34:44,000 --> 01:34:46,100
Apa?

763
01:34:46,100 --> 01:34:50,100
saya lapar.

764
01:36:33,400 --> 01:36:45,400
Terjemahan: nhd68